Фамилия Дюкар — редкий случай, когда внешне французское звучание почти наверняка обманчиво. Вопреки интуиции, искать её корни стоит не в Париже, а в русском Северо-Западе, в старых новгородских и псковских землях.

Словообразовательный разбор подсказывает, что перед нами типичная «окающая» запись фамилии на -ар. В русской ономастике суффикс -ар (как в фамилиях Гусар, Косарь, Пахарь) часто обозначал деятеля по занятию или характерному признаку. Основа «дюк» — это не герцог (фр. duc), а диалектный вариант слова «дюжий», то есть сильный, крепкий, здоровый. В северных говорах «дюжий» произносили как «дюгий», а «дюк» — это сокращённая форма прозвища Дюжий или Дюка. Получается, Дюкар — это «силач», «крепкий человек».

Есть и вторая, менее вероятная версия, которую поддерживает словарь Б. Унбегауна. В польском языке существует слово «dukarz» — чеканщик монет, медальер. Если предки носителя фамилии были выходцами из Речи Посполитой (а такие миграции на Смоленщину и в западные губернии случались), то Дюкар мог быть потомком мастера монетного двора. Однако против этой гипотезы говорит полное отсутствие фамилии в польских метрических книгах — она встречается исключительно в русскоязычной среде.

География фамилии подтверждает первую версию. Подавляющее большинство Дюкаров в дореволюционных источниках — крестьяне и мещане из Новгородской, Псковской и Вологодской губерний. Это именно та зона, где «дюжий» звучало как «дюгий», а прозвища, характеризующие физическую силу, давали без особой выдумки. Никаких следов французского дворянства или польской шляхты в этих списках нет.

Таким образом, фамилия Дюкар — не заморская диковина, а местное русское прозвище, рассказывающее о предке. Он был дюжим мужиком, работягой, на которого можно было положиться в крестьянском труде.