Фамилия Дюрин — одна из тех, где окончание -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Дюрин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Дюра. Но что такое «Дюра»? Тут возможны два основных пути, и оба ведут в северные и центральные говоры России.

Первая и самая вероятная версия — прозвище Дюра, Дюрый от диалектного глагола «дюрить» или «дюреть». В архангельских, вологодских и вятских говорах это означало «дуреть, сходить с ума, беситься» или «упрямиться». Соответственно, Дюрой могли прозвать человека со странностями — то ли взбалмошного, то ли чрезмерно упрямого. Параллель с фамилиями Дуров, Дураков здесь прямая: Дюра — это фонетический вариант того же корня, где «у» перешло в «ю» под влиянием мягкого «д» (сравните: «дурак» и диалектное «дюрак»).

Вторая версия, более редкая, но не исключённая: Дюра — это сокращённая форма от крестильного имени Андрей или Дорофей. В быту такие усечения были обычны: Дюра из Андрюра (Андрей) или Дюра из Дорофей. В этом случае фамилия перешла в разряд «полуотчеств» — от домашнего, неканонического имени.

Модель образования проста: суффикс -ин присоединяется к основе на -а/-я. Такие фамилии типичны для северорусских территорий и Поволжья, где было много прозвищ на -а. Географически Дюрины чаще встречаются в Вологодской, Кировской и Нижегородской областях — как раз в зоне бытования слова «дюрить».

С социальной точки зрения, фамилия не указывает на знатное происхождение: в большинстве случаев её носили крестьяне и посадские люди, получившие фамилию по уличному прозвищу предка. В документах XVII–XVIII веков упоминания Дюриных встречаются среди крестьянского населения Двинского уезда и Важской земли.

Спорные версии вроде связи с немецким «Dürr» (худой) или французским «dur» (твёрдый) — это лингвистический тупик. Русская фамилия Дюрин не имеет отношения к западноевропейским корням: она сложилась на русской почве и из русского говора.