Фамилия Дюрина — яркий пример «матронимической» модели, то есть образованной не от имени отца, а от имени матери. В русской традиции это встречается реже, чем фамилии на -ов/-ев, но такие случаи хорошо известны. Основа здесь — женское имя Дюра, которое в свою очередь является производной формой от канонического имени Евдокия (в народном произношении — Авдотья). Уменьшительные варианты вроде Дюня, Дюра, Дуня были распространены в крестьянской среде, где полное имя использовали редко.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Дюрина буквально значит «дочь (или жена) Дюры». Фамилия закрепилась за потомками женщины по имени Дюра, что могло случиться, если отец рано умер или был неизвестен, либо если мать играла в семье главную роль. В некоторых говорах «дюра» могло быть и прозвищем — с оттенком «упрямая», «своенравная», но связь с крестильным именем надёжнее.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным областям России — Вологодчине, Архангельской губернии, а также к Поволжью. Встречается она нечасто, что типично для матронимических фамилий: они редко переходили в массовые. В документах XVII–XVIII веков можно найти упоминания крестьян Дюриных в переписных книгах, но массового дворянского или купеческого следа фамилия не оставила.

Интересная деталь: фамилия Дюрина сохранила архаичное ударение на первый слог (Дю́рина), что отличает её от более поздних вариантов с ударением на второй слог, возникавших под влиянием литературной нормы. Эта особенность указывает на глубокую народную основу и позволяет отличить исконные носителей от тех, кто мог получить фамилию при переписи в XX веке.