Фамилия Дзауров — один из ярких примеров того, как прозвище, данное по физической особенности или перенесённой болезни, закрепилось в родовом имени. Её основа, Дзаур, напрямую восходит к осетинскому слову «дзаур», то есть «оспа». Скорее всего, так прозвали человека, который переболел этой тяжёлой инфекцией и, возможно, носил на коже характерные следы — рябины. В традиционных обществах такие прозвища были не оскорблением, а способом быстро и точно описать человека, отличить его от других односельчан.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия построена по простому и распространённому принципу: к основе Дзаур добавили русский патронимический суффикс -ов. Такой суффикс типичен для фамилий, которые формировались в русской языковой среде от иноязычных корней. Он указывает на принадлежность: «Дзауров» буквально означает «сын Дзаура» или «из рода Дзаура». Это говорит о том, что носители фамилии, вероятно, жили в зоне активного контакта осетинского и русского населения — на Кавказе, где происходила русификация местных имён и прозвищ.

Примечательно, что осетинское «дзаур» — не единственное возможное объяснение. В тюркских языках существует схожее по звучанию слово «джаур» (или «заур»), которое имеет значение «сильный», «могучий», а иногда употреблялось как личное имя. Учитывая, что осетинский язык относится к иранской группе, а тюркское влияние на Кавказе было огромным, нельзя исключать и эту версию. Однако первая гипотеза — связь с болезнью — выглядит более конкретной и характерной для прозвищного типа фамилий, где основа часто указывает на яркую, запоминающуюся черту человека.

Таким образом, фамилия Дзауров — не просто калька с осетинского слова. Это сложный сплав местной кавказской основы и славянского способа оформления фамилии, который закрепился в письменных документах и передавался по наследству. Её носители могут с равной вероятностью происходить как из осетинской, так и из тюркоязычной среды, но объединяет их одно: фамилия возникла не из абстрактного понятия, а из конкретного, живого прозвища, которое когда-то дали их предку.