Фамилия Джабагинов — редкий случай, когда географическая привязка перевешивает все остальные версии. Это почти наверняка фамилия осетинского происхождения, причём не общеосетинская, а конкретно дигорская. Основа — Джабаги, мужское имя, которое в осетинском языке (дигорский диалект) связано с корнем «дзабаг» — «крепкий», «здоровый», «сильный». То есть имя-пожелание, типичное для горских народов: назвать мальчика так, чтобы он вырос крепким и выносливым.

Суффикс -ов оформляет фамилию по русской модели, что естественно для фамилий, зафиксированных в Российской империи. Но характерная особенность — ударение. В осетинских фамилиях на -ов оно часто падает на предпоследний слог: Джабаги́нов. Это сразу отличает её от искусственных русских образований и указывает на живой язык предков.

В осетинской ономастике есть параллельные формы с суффиксом -ты (Джабагиты), но в российских документах прижился именно русифицированный вариант. Фамилия не была широко распространена — это не «княжеская» и не «массовая» фамилия вроде Дзугаевых или Кцоевых. Носители Джабагиновых традиционно связаны с Дигорским ущельем (Северная Осетия), где до сих пор помнят родовые башни и фамильные кладбища.

Есть одна тонкость, о которой редко пишут. В дигорском языке имя Джабаги могло быть прозвищем, а не личным именем. В обществах, где мужчины получали второе имя-прозвище по физическому качеству или поступку, такое прозвание могло закрепиться за потомками. Но в данном случае версия с именем надёжнее: в осетинских родословных записях XIX века встречаются именно Джабаги как устоявшееся личное имя.

Других версий — тюркских, арабских, грузинских — нет оснований рассматривать. Осетинский корень и дигорский контекст дают однозначный ответ: фамилия образована от имени со значением «крепкий», а её носители — выходцы из Дигории.