Фамилия Джагинова — яркий пример фамилии, которая почти наверняка несёт в себе не русскую, а тюркскую или кавказскую основу. Это не типичная для центральной России фамилия на -ов, а скорее фамилия, сформированная в среде, где говорят на языках тюркской группы. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать основу «Джагин».

Самая вероятная версия связывает фамилию с тюркским словом «джагин» (варианты: джагын, ягын). В разных тюркских языках это слово может означать «близкий», «родной», «родственник». Следовательно, прозвище Джагин могли дать человеку, который был близким другом или родичем, или же это могло быть ласкательное обращение к младшему члену семьи. Модель образования проста: к основе Джагин добавили русский патронимический суффикс -ов/-ев, а затем женское окончание -а. То есть Джагинова — это «дочь (или жена) Джагина». В русской традиции такие фамилии на -ин встречаются реже, а на -ов — стандартный способ русификации нерусских имён и прозвищ.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с арабским именем Джагин (или Джахангир), что означает «завоеватель мира». Однако это имя более характерно для персидской и индийской культуры, и в русском ономастиконе встречается редко. Для фамилии Джагинова такая версия выглядит менее убедительной, так как полная форма имени редко становилась основой для прозвища в крестьянской среде.

Географически фамилия Джагинова чаще всего встречается в регионах с тюркским населением: в Татарстане, Башкортостане, на Северном Кавказе (особенно у кумыков или ногайцев), а также в Азербайджане. В русских документах она фиксируется с XIX века, когда при переписях и ревизиях нерусским народам давали фамилии по имени отца или по прозвищу, оформляя их по русскому образцу.

Таким образом, предок носительницы фамилии Джагинова — скорее всего, мужчина по имени или прозвищу Джагин, которого окружающие считали «близким», «родным» человеком. Фамилия не указывает на конкретное сословие: её могли получить и крестьяне, и служилые люди из тюркских народов. В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, эта фамилия сохранила память о бытовом прозвище, а не о церковном имени.