Фамилия Дакинова — женская форма, в мужском варианте звучащая как Дакинов. Её основа, «Дакин», скорее всего, восходит к уменьшительной форме имени или прозвища. В русской ономастике суффикс -ин традиционно указывает на принадлежность: «чей?» — Дакинов, то есть сын или потомок Даки. Само имя Дака могло быть сокращением от крестильного имени Даниил (в народной форме Данила) или от редкого имени Дакий (от латинского «дакийский»). Вторая версия менее вероятна, но не исключена в среде духовенства, где использовали «говорящие» фамилии по латинским корням.

Географически фамилия редкая и встречается преимущественно в южных регионах России, особенно в Ростовской области и Краснодарском крае, а также у калмыков. В калмыцком языке «дак» или «даки» может означать «молитва» или «восхваление» (от тибетского «дакини» — женское божество в буддизме). Если предки носителя фамилии были калмыками, то Дакинов — русифицированная форма калмыцкой фамилии, образованной от буддийского религиозного термина. В таком случае фамилия указывает на родовую связь с ламой или человеком, посвящённым в духовные практики.

С точки зрения словообразования, фамилия Дакинова стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Дакин, Дакиев, Даков. Суффикс -ов/-ев в мужском варианте (Дакинов) характерен для русских фамилий, но в данном случае он мог заменить исконный калмыцкий формант, что типично для русификации нерусских фамилий в XIX–XX веках. Если же фамилия исконно русская, то её носители, вероятно, происходят из крестьянской или мещанской среды, где прозвище Дака (от глагола «дакать» — стучать, ударять) могло закрепиться за плотником или кузнецом.

Однозначного ответа на вопрос о происхождении нет, и это нормально для редкой фамилии. Наиболее правдоподобна версия о тюркско-калмыцких корнях с последующей адаптацией в русской среде. В любом случае, Дакинова — фамилия с неочевидной, но интересной историей, которую стоит искать в региональных архивах юга России.