Фамилия Дакин построена по простой и частой для русских фамилий модели: к основе (прозвищу или имени) прибавляется суффикс принадлежности -ин, означающий «чей?», «сын кого?». Значит, в основе лежит прозвище Дака. Вопрос в том, что оно значило.

Самая вероятная версия связывает прозвище Дака с этнонимом «даки» — так греки с V века до нашей эры называли воинственные племена, жившие севернее нижнего Дуная, до Карпатских гор. Это территория современных Румынии, Молдавии и части Украины. Сами даки звали себя «daoi» — от фригийского «daos», то есть «волк». В VI–X веках они тесно контактировали со славянами, которые двигались на их земли. Вполне возможно, что предок рода Дакиных либо был выходцем из этих мест, либо получил прозвище Дака за сходство с даками — по внешности, воинственному нраву или образу жизни.

Менее вероятно, но не исключено, что прозвище Дака могло возникнуть от диалектного глагола «дакать» (говорить «да»), то есть быть соглашателем, или от имени Даниил в его краткой форме. Однако этнонимическая версия выглядит убедительнее: фамилии от названий народов — не редкость (Татаринов, Немцов, Греков), и в случае с Дакиным это даёт редкую отсылку к древнему европейскому племени, а не к бытовому прозвищу.

Фамилия не слишком распространена, что тоже говорит в пользу её неслучайного, «кабинетного» происхождения: скорее всего, её дали в среде, где знали об истории даков, а не в крестьянской глуши. Так что носитель фамилии Дакин может с полным правом связывать свою родословную с воинственным народом, чьё имя означало «волк».