Фамилия Джаксылыкова — яркий пример фамилии, которая прямо указывает на тюркское происхождение и говорит о положительных качествах предка. Она образована от мужского имени Джаксылык, которое в казахском и других тюркских языках означает «доброта», «благость», «хорошее качество» (от слова «жаксы» — хороший, добрый). Суффикс -ов/-ева в русской адаптации указывает на принадлежность: «сын (или дочь) Джаксылыка», то есть потомок человека, которого либо так нарекли при рождении с пожеланием доброй судьбы, либо прозвали за добрый нрав.

Основа фамилии необычна даже для тюркского ономастикона. Джаксылык — это не просто имя, а абстрактное понятие, ставшее личным именем. В дореволюционной среде, особенно у казахов, такие имена-пожелания были распространены: родители могли назвать сына Жаксылыком, веря, что имя привлечёт в его жизнь добро. Фамилия, таким образом, несёт в себе не родовой признак ремесла или места, а моральную характеристику предка.

Суффикс -ова говорит о том, что фамилия закрепилась в женской форме (жена или дочь Джаксылыка), но в русском документообороте так фиксировали всю семью. Если искать аналоги, то это ряд казахских фамилий на -ов/-ев от имён-качеств: например, Жаксыбаев (от «жаксы бай» — хороший богач) или Жаксыгельдиев (от «жаксы келди» — хорошо пришёл). Но Джаксылыкова стоит особняком, потому что её основа — чистое понятие, без прибавки «бай» или «гельды».

Географически фамилия чаще всего встречается среди казахов, особенно в западных и северных регионах Казахстана, а также у тех, кто в советское время переехал в Россию. Встречается она нечасто, что объясняется редкостью самого имени Джаксылык — оно не было массовым, в отличие от, скажем, Жаксыбая. Носители фамилии, скорее всего, происходят из родов Среднего или Младшего жуза, но точная родовая привязка без генеалогического исследования неочевидна.

Написание через «Дж» (а не «Ж») — это особенность русской транслитерации казахского «Ж» в дореволюционных и ранних советских документах. В современном казахском языке та же фамилия писалась бы как Жаксылықова. Разница в первой букве — не ошибка, а историческая запись, которая может многое сказать о времени и месте фиксации фамилии: если в паспорте стоит «Дж», значит, предки получили документы в период, когда казахский язык передавали через арабскую графику или латиницу, а в русскую запись переносили звук «дж» как более близкий к оригинальному произношению.