Фамилия Джалагания — редкий случай, когда происхождение рода можно привязать к конкретной точке на карте. В основе фамилии лежит не личное имя и не прозвище, а географическое название Джалаган. Так называется возвышенность на хребте Сэр-Догар, к юго-западу от Дербента. Дербент — один из древнейших городов России, расположенный на территории Дагестана, к югу от Махачкалы, на берегу Каспийского моря, у отрогов Табасаранских гор Большого Кавказа. Основатель рода Джалагания, по всей видимости, жил в окрестностях этой возвышенности или происходил из тех мест.

Фамилия образована по характерной для Закавказья и Северного Кавказа модели: к топониму (названию места) добавляется суффикс -ия. В грузинской ономастике такой суффикс (часто в форме -иа, -ия) указывает на принадлежность к роду или местности. Таким образом, Джалагания — «тот, кто из Джалагана», «джалаганский». Фамилия не имеет славянских суффиксов (вроде -ов или -ин) и не переоформлялась по русскому образцу, что говорит о её относительно поздней фиксации в документах и сохранении исходной региональной формы.

Интересно, что возвышенность Джалаган находится в зоне исторического пересечения культур: рядом проходили торговые пути, а Дербент веками был перекрёстком для народов Кавказа, Ближнего Востока и Восточной Европы. Поэтому фамилия Джалагания, хоть и звучит для русского уха необычно, имеет прозрачную этимологию и чёткую географическую привязку. Носители фамилии сегодня встречаются как в Дагестане, так и за его пределами, но корни рода ведут именно к южным отрогам Большого Кавказа.