Фамилия Джалдыбаков — яркий пример тюркской модели образования фамилий, адаптированной к русской грамматике. Её основа — это сложное имя или прозвище, а суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), то есть буквально «сын Джалдыбака» или «из рода Джалдыбаковых».

Чтобы понять корень, разобьём основу на две части: «джалды» и «бак». Первая часть, «джалды», скорее всего, восходит к тюркскому корню «жал»/«джал» — «грива». В казахском, киргизском и других тюркских языках есть слово «жалды» — «имеющий гриву», «гривастый». Это могло быть прозвищем человека с пышными волосами, бородой или даже, в переносном смысле, — «статный», «видный». Вторая часть, «бак», — это распространённый в тюркских именах компонент, означающий «взгляд», «смотрение» или «смотри». Вместе «Джалдыбак» можно интерпретировать как «смотрящий гривой» — образное прозвище, возможно, для человека с гордой осанкой и густыми волосами, которым он как бы «смотрит» на мир.

Вероятнее всего, фамилия имеет казахские или киргизские корни, где такие двухосновные имена с компонентом «бак» (например, Айбек, Кунбек) встречаются часто. Важно отличать её от фамилий, оканчивающихся на -баков, где «бак» может быть вариантом «бек» («князь»). В случае с Джалдыбаковым «бак» — это именно глагольная форма, а не титул, что делает фамилию редкой и нешаблонной.

С географической привязкой сложно: фамилия нечастотна, и её носители рассеяны по постсоветскому пространству, но наибольшая концентрация вероятна в южных регионах Казахстана и в Киргизии. Русский суффикс -ов появился при паспортизации в XIX–XX веках, когда кочевые народы получали фамилии по отцу. Таким образом, Джалдыбаков — это не просто фамилия, а застывшее в слове описание внешности или характера далёкого предка, который выделялся своей «гривой».