Фамилия Джалолидинов — звонкий пример того, как арабское имя, пройдя через персидскую и тюркскую языковую среду, обрело русский патронимический суффикс. Основа здесь — сложное арабо-персидское имя Джалолиддин (Джалалиддин), которое переводится как «величие веры» или «слава религии». Первая часть, «джалол» (величие, слава), восходит к арабскому корню, а вторая, «иддин» (вера, религия), — к тому же источнику. В исламской ономастике такие имена с элементом «ад-дин» (например, Нуруддин, Салахуддин) традиционно давали в честь благочестия или в надежде на высокое положение.

С точки зрения словообразования, фамилия Джалолидинов — типичная «русская» фамилия, которая возникла в среде тюркоязычных народов, исповедующих ислам. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын (или потомок) Джалолиддина». Такое оформление характерно для фамилий, которые фиксировались в Российской империи у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии при переходе к обязательным метрическим записям. В отличие от, скажем, узбекской формы Джалолиддинов (с двойным «д» в середине), вариант Джалолидинов встречается реже и может отражать местное произношение или упрощение при записи в русскоязычных документах.

Наиболее вероятный ареал фамилии — Татарстан, Башкортостан, а также регионы Средней Азии, где исторически были сильны связи с русской администрацией. Предки носителя этой фамилии почти наверняка были мусульманами, возможно, из числа духовенства или образованных слоёв — имя Джалолиддин в прошлом часто давали детям в семьях мулл и учителей медресе. Впрочем, со временем оно стало просто распространённым мужским именем, и фамилия могла закрепиться за людьми любого сословия.

Отдельного внимания заслуживает написание: вариант Джалолидинов (с одной «д») не является ошибкой, а скорее отражает живую фонетику. В оригинальном арабском имени «Джалалиддин» на стыке корней происходит удвоение, но в тюркских языках и при переносе в русский это удвоение могло утрачиваться. Поэтому не стоит удивляться, если встретите и Джалолиддинов, и Джалолидинов — обе формы имеют право на существование, хотя первая ближе к исходному написанию.