Фамилия Джаманкулов — яркий пример тюркской модели образования фамилий, прочно вошедшей в русский ономастикон. Её основа — составное мужское имя Джаманкул, которое состоит из двух частей: «джаман» и «кул».

Первая часть, «джаман» (или «яман» в разных диалектах), в тюркских языках означает «плохой», «дурной», «злой». На первый взгляд, это звучит как отрицательная характеристика. Но в традиции имянаречения у многих тюркских народов (киргизов, казахов, каракалпаков, ногайцев) такие имена играли роль оберега. Считалось, что «плохое» имя отпугнёт злых духов и не привлечёт к ребёнку завистников — «плохого» никто не позарится украсть или сглазить. Вторая часть, «кул», переводится как «раб». В составе сложных имён она часто означала «раб Божий», подчёркивая смирение и принадлежность высшим силам, а не конкретному хозяину. Таким образом, имя Джаманкул можно истолковать как «плохой раб (Божий)» — формула, защищавшая ребёнка от бед.

Фамилия образована по стандартной для тюркских фамилий в России схеме: к основе Джаманкул добавили русский патронимический суффикс -ов. Это указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, был крещён или учтён в документах Российской империи после отмены родовых имён, либо фамилия была записана по отцу — «сын Джаманкула». Географически фамилия наиболее распространена в Кыргызстане, а также среди киргизских и казахских диаспор на юге России и в Средней Азии.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий с корнем «кул» (Кулов, Кулиев), которые могли иметь и арабское происхождение (от «куль» — «озеро»), здесь тюркская этимология не вызывает сомнений. Сочетание «джаман» с «кул» — это чисто степная, кочевая традиция, где имя было не столько личным обозначением, сколько магическим инструментом. Встречаются и варианты написания — Джаманкулов, Яманкулов, иногда с удвоенной «н» (Джаманнкулов), но все они восходят к одному и тому же имени-оберегу.