Фамилия Джамансартов — тюркская по происхождению, и её разумнее всего рассматривать не через славянскую словообразовательную модель, а через казахскую или киргизскую антропонимическую традицию. Основа здесь — личное имя Джамансарт. Оно составное: первая часть «джаман» (в тюркских языках — «плохой», «скверный», «нехороший»), вторая — «сарт». Последнее слово исторически сложное: в Средней Азии «сартами» называли оседлое население, говорившее на тюркских языках, чаще всего городских ремесленников и торговцев, в отличие от кочевников-скотоводов. В казахском языке «сарт» могло означать также «купец», «торговец».

Получается, что имя Джамансарт — это охранительное имя-оберег, распространённый у тюркских народов приём. Ребёнку давали имя с негативным оттенком («плохой купец», «негодный сарт»), чтобы обмануть злых духов: считалось, что такого «никудышного» ребёнка они не заберут, и он вырастет здоровым. Подобная практика известна и у других народов: достаточно вспомнить славянские имена Некрас, Нелюб, Ненаш. Таким образом, фамилия Джамансартов буквально означает «потомок того, кого звали Джамансарт».

Суффикс «-ов» в фамилии — русский патронимический, он появился уже в XIX–XX веках, когда в Российской империи и позже в СССР у тюркских народов массово русифицировали фамилии, добавляя окончания по образцу русских отчеств. Без этого суффикса исходная форма — Джамансартов — выглядит как притяжательное прилагательное от имени отца. В Казахстане и Киргизии до сих пор встречаются носители фамилии без русификации, например, просто Джамансарт или Джамансартов в исконной записи.

Географически фамилия привязана к южным регионам Казахстана и северу Киргизии — местам, где исторически жило оседлое население, занимавшееся торговлей и ремеслом. Предки носителя фамилии, скорее всего, были из среды городских или полугородских тюркских общин, возможно, имели отношение к торговле или ремеслу, но само имя предка указывает на то, что его давали с надеждой на благополучную судьбу ребёнка, а не на реальное занятие.

В написании фамилии возможны варианты: Джамансартов, Жамансартов (по казахской фонетике, где «дж» переходит в «ж»), а также Джамансарт — без суффикса. Ударение, по законам русской грамматики, падает на последний слог: Джамансартóв, хотя в тюркском оригинале ударение могло быть на первом или втором слоге.