Фамилия Джаманшалов — одна из тех, где корень говорит сам за себя, если знать тюркские языки. В её основе лежит имя или прозвище Джаманшал, которое распадается на две части: «джаман» (в тюркских языках — «плохой», «скверный», «нехороший») и «шал» (у тюркских народов это «старик» или «старец», иногда почтительное обращение к пожилому мужчине). На первый взгляд сочетание кажется странным — «плохой старик», но в ономастике такие имена-обереги не редкость. Родители могли наречь сына Джаманшалом, чтобы отвести от него сглаз и злые силы: считалось, что злые духи не позарятся на ребёнка с «плохим» именем, и он вырастет здоровым и удачливым. Вторая версия менее популярна, но возможна: в некоторых тюркских диалектах «джаман» могло означать не «плохой», а «сильный» или «суровый», тогда прозвище Джаманшал мог получить суровый, властный старик.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который в Поволжье, на Урале и в Казахстане добавляли к тюркским именам при русификации. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Джаманшало́в, хотя в бытовой речи возможны варианты. Географически фамилия привязана к регионам, где исторически жили казахи и другие тюркские народы в контакте с русскими: это Оренбургская, Астраханская области, север Казахстана. Встречаемость фамилии невысокая, что указывает на происхождение от конкретного родоначальника, а не от массового прозвища.

С социальной точки зрения, предки Джаманшаловых, скорее всего, были простыми скотоводами или крестьянами — фамилии с такими «личными» именами редко встречались у знати. У казахов и башкир имя Джаманшал фиксировалось как личное ещё в XIX веке, и фамилия закрепилась поздно, в основном после переписей конца XIX — начала XX века. В словарях тюркских имён это имя нередко толкуют как «плохой старик» в смысле «хитрый, себе на уме», что добавляет прозвищу характерный оттенок.