Фамилия Джаманчалов — редкий случай в русском ономастиконе, где тюркская основа сочетается с классическим русским фамильным суффиксом -ов. Это указывает на то, что носитель фамилии или его предок был выходцем из тюркской среды (скорее всего, кумыкской, ногайской или карачаево-балкарской), но затем попал в русское административное или сословное поле, где фамилию оформили по общероссийской модели.

Основа фамилии — «джаманчал». Она распадается на два тюркских корня: «джаман» (плохой, скверный, злой) и «чал» (седой, седина, а также — в переносном смысле — старик, старец). В тюркских языках, особенно в кумыкском и ногайском, слово «чал» может означать не только седину, но и опытного, пожилого мужчину, уважаемого аксакала. Сочетание «джаманчал» — это прозвище, которое могли дать человеку с дурным, тяжелым характером, но уже в возрасте. Буквально: «злой старик» или «плохой аксакал». Вряд ли это имя давали при рождении — скорее, это уличное прозвище, закрепившееся за взрослым человеком.

Суффикс -ов в конце — типичный русский патронимический формант, означающий «сын» или «принадлежащий». Таким образом, Джаманчалов — это «сын Джаманчала», то есть потомок человека, носившего прозвище Джаманчал. В отличие от фамилий на -ин, которые чаще образовывались от основ на -а/-я, суффикс -ов здесь присоединился к тюркской основе, что говорит о том, что фамилию фиксировали в русских документах, а не в мусульманских метриках.

Географически фамилия тяготеет к Северному Кавказу — Дагестану, Чечне, Ставрополью. Встречается она крайне редко, что делает её локальной, возможно, связанной с одним родом или аулом. В дореволюционных списках казачества и горских обществ фамилий с корнем «джаман» (в разных вариациях) зафиксировано немного, и Джаманчалов — одна из них.

Интересная деталь: в некоторых тюркских диалектах «чал» может обозначать не только седину, но и каменистую, бесплодную землю, пустошь. Тогда «джаманчал» могло быть топонимическим прозвищем — человек с плохого, каменистого места. Но эта версия менее распространена, чем «прозвище по характеру», потому что фамилии от топонимов обычно образуются с помощью суффикса -ский/-цкий, а не простого -ов.

Сословно предки Джаманчаловых, скорее всего, были не крепостными крестьянами, а вольными горцами или казаками. Фамилия не княжеская и не дворянская, но и не крестьянская в привычном великорусском смысле — она из того слоя, где прозвище могло быть прямым и нелестным, но не воспринималось как оскорбление, а просто как опознавательный знак.