Фамилия Джанбатыров образована от восточного мужского имени Джанбатыр, которое составное и восходит к двум тюркским словам: «джан» (душа) и «батыр» (богатырь, силач, храбрец). Слово «батыр» хорошо знакомо по русской классике — в поэме А. Майкова «Емшан» встречаются строки: «Был хан Отрок и хан Сырчан, / Два брата, батыри лихие...». Очевидно, давая такое имя сыну, родители желали, чтобы он вырос мудрым, сильным человеком, храбрым воином.

Модель образования фамилии типична для тюркских культур: к основе имени Джанбатыр добавляется русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к роду («сын Джанбатыра»). Такой способ оформления фамилий характерен для народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии, где в XIX–XX веках, при взаимодействии с русской администрацией, местные имена адаптировались под привычную для империи форму.

Интересно, что первая часть — «джан» — в разных тюркских языках может иметь оттенки «любимый», «родной», «жизнь». В сочетании с «батыром» имя звучит не как простая характеристика, а как пожелание: «душа-воин» или «живой богатырь». Это не столько описание внешности, сколько идеал мужчины — сильного духом и телом.

Фамилия редкая и географически привязана к регионам, где распространены тюркские языки и исламская традиция имянаречения. Встречается у кумыков, ногайцев, карачаевцев и балкарцев. Встречаются варианты написания: Джанбатиров, Жанбатыров — они отражают местные диалектные особенности произношения.

По социальному составу носители фамилии чаще всего относятся к потомкам свободных общинников или воинского сословия — «батыров» в тюркских обществах уважали и выделяли. Никаких документальных свидетельств о принадлежности к аристократии нет, но само имя-основа говорит о высоком статусе предка в глазах окружающих.