Фамилия Джанбатырова — яркий пример того, как в русской фамильной системе закрепилось слово из тюркских языков. Её основа — мужское имя или прозвище Джанбатыр, которое состоит из двух корней: «джан» (душа, жизнь, любимый) и «батыр» (богатырь, храбрец, воин). В буквальном переводе с тюркского это можно понять как «богатырь души», «душа-воин» или «любимый герой». Такие составные имена были популярны у многих тюркских народов, особенно в Поволжье и на Кавказе, где имя Батыр (или Батырбек) встречалось часто, а добавление «джан» придавало ему ласковый или почтительный оттенок.

Суффикс -ов в мужской форме (Джанбатыров) и -а в женской (Джанбатырова) указывает на типично русский способ образования фамилий от отчества: «чей?» — «сын Джанбатыра». Это значит, что предок носительницы фамилии, скорее всего, был человеком по имени Джанбатыр. Фамилия недвусмысленно говорит о тюркских корнях семьи, причём географически она чаще всего встречается у народов Дагестана, чеченцев, ингушей, а также у татар и башкир. В русских документах XIX — начала XX века такие фамилии нередко записывали с «акающим» произношением, но корень оставался неизменным.

Примечательно, что фамилия Джанбатырова — женская форма, а мужская — Джанбатыров. В быту и документах обе формы равноправны, но в историческом контексте родоначальником всегда считается мужчина. В отличие от многих фамилий на -ов, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), эта фамилия сохраняет связь с доисламским или мусульманским именословом, где ценились воинская доблесть и душевная широта. Если искать аналоги, то можно вспомнить фамилию Батыров (более распространённую) или Джангиров — они построены по той же модели, но с другим вторым корнем. Фамилия Джанбатырова встречается реже, что делает её более локальной и указывает на конкретный род, а не на массовое прозвище.