Фамилия Джанбатыров происходит от составного тюркского имени Джанбатыр. Первая часть, «джан», означает «душа», вторая — «батыр» (богатырь, храбрец). Таким образом, имя-прозвище можно перевести как «богатырь душой» или «храбрая душа». Родители, называя так сына, желали ему вырасти не просто сильным воином, но и человеком с широкой, мужественной душой.

Слово «батыр» хорошо знакомо по тюркскому эпосу и русской литературе. Вспомним хотя бы строки из поэмы Майкова «Емшан»: «Был хан Отрок и хан Сырчан, / Два брата, батыри лихие...» Это слово прочно вошло в обиход как обозначение удальца и силача.

Корни фамилии уходят в XV–XVII века, в среду тюркских народов, выходцев из Золотой Орды, а также печенегов и половцев. Проникновению таких имен в русскую среду способствовала история: многие дворянские роды России имели нерусское, в том числе восточное, происхождение. Их родоначальники переходили на русскую службу, крестились, но сохраняли в фамилии память о своих корнях.

Сама фамилия образована по русской модели: к основе Джанбатыр добавили типичный суффикс принадлежности -ов. Так появилась фамилия Джанбатыров, а форма Джанбатыровы — это множественное число, обозначающее весь род. Встречается и вариант без конечного -в — Джанбатыр, но он гораздо реже.

Сведения о восточном происхождении фамилии подтверждаются самой её структурой. Это не выдумка, а прямой след от имени родоначальника. Фамилия Джанбатыров — не просто указание на предка, а памятник тюркской культуры и воинской доблести, застывший в русской фамильной форме.