Фамилия Джандарбеков — тюркская по происхождению и мусульманская по культурной среде. Её разумнее всего рассматривать как патроним (фамилию по отцу), образованный по русской модели притяжательного суффикса -ов. Основа здесь — имя Джандарбек, которое в свою очередь составное, и вот тут начинается самое интересное.

Первая часть, «Джандар», скорее всего, восходит к тюркскому или персидскому слову «джан» — душа, жизнь. В тюркских именах «джан» часто выступает как ласкательный или возвышающий компонент: «дорогой, как душа», «живой». Вторая часть, «бек», — классический тюркский титул, означающий господин, князь, предводитель. В составе личных имён «бек» указывал на знатное происхождение или пожелание мальчику стать вождём.

Получается, что имя Джандарбек можно перевести как «господин души» или «князь жизни» — красивое, пожелательное имя, типичное для ономастикона народов Кавказа, Поволжья и Средней Азии. Скорее всего, предок носителя фамилии был человеком уважаемым, возможно, из рода старшин или военной знати, но не обязательно — имена с компонентом «бек» давали и простолюдины, желая детям лучшей доли.

Географически фамилия Джандарбеков наиболее характерна для тюркоязычных народов России и бывшего СССР: кумыков, ногайцев, азербайджанцев, отчасти татар и казахов. Русский суффикс -ов указывает на то, что фамилия оформлялась уже в российской канцелярской традиции — скорее всего, в XIX — начале XX века, когда у горских и степных народов массово закрепляли фамилии по отцу.

Примечательно, что в самой основе «Джандар» можно услышать и другой оттенок. В некоторых тюркских диалектах «джандар» — это стражник, охранник (от персидского «джандар» — телохранитель). Если так, то имя Джандарбек могло означать «бек-стражник» или «князь охраны», что тоже логично для военной среды. Обе версии имеют право на жизнь, но первая — «душа» — встречается в именах гораздо чаще и выглядит более естественной для пожелательного имени.

Встретить носителей фамилии Джандарбеков сегодня можно в Дагестане, Чечне, Ставропольском крае, а также в среде диаспор в крупных городах России. Фамилия редкая, звучная и однозначно указывает на восточные корни и, скорее всего, на принадлежность предков к мусульманской культуре с элементами тюркской аристократической традиции.