Фамилия Джанумовы — редкий случай, когда тюркская основа и персидская огласовка встретились в одной словообразовательной модели. Вопреки распространённому мнению, фамилия не происходит напрямую от арабского имени, а берёт начало от персидского имени Джанум. В основе лежит тюркское слово canum, которое переводится как «душа моя» или «дорогой мой». Так в тюркской и персидской среде называли горячо любимого, часто единственного ребёнка — ласковое прозвище, ставшее личным именем.

Фамилию образовали по стандартной русской модели: к восточному имени Джанум прибавили фамильный суффикс -ов, типичный для русских фамилий тюркского происхождения. Суффикс указывает на принадлежность: «сын Джанума» или «из рода Джанума». Именно так, через патронимическую приставку, многие нерусские имена в XV–XVII веках адаптировались в русской среде.

Корни фамилии уходят в эпоху Золотой Орды и её осколков — Казанского, Астраханского и Крымского ханств. Выходцы из этих земель, будь то потомки печенегов, половцев или татарской знати, нередко поступали на русскую службу и получали дворянство. Проникновению таких основ в русские фамилии способствовал исторический факт: многие дворяне в России были по происхождению нерусскими. Имя Джанум известно у турок, греков и армян, что говорит о широком бытовании в регионе Закавказья и Малой Азии.

Сведения о восточном происхождении фамилии Джанумов подтверждаются самим именем родоначальника — оно не имеет славянских или финно-угорских аналогов. Споров о значении почти не возникает: все исследователи сходятся на ласкательном смысле. Единственная слабая гипотеза — связь с арабским «джанна» (рай) — маловероятна, так как слово «джанум» имеет чёткую тюркскую этимологию и не связано с исламской терминологией напрямую.

Фамилия Джанумов — не просто указание на предка, а отражение культурного моста между Востоком и русским дворянством. Она сохранила в себе тепло личного обращения, став родовым знаком на несколько столетий.