Фамилия Джеббарова — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов/-ев наслоилась на иноязычную основу, сохранив при этом исходное звучание почти без изменений. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от православных имён или славянских прозвищ, эта фамилия уходит корнями в арабо-мусульманский именник.

В основе лежит мужское имя Джеббар (в более точной транскрипции — Джаббар). Оно восходит к арабскому «джаббар» — «могучий», «всесильный», «исполин». В исламской традиции это один из эпитетов Аллаха (аль-Джаббар — «Обладающий могуществом»). Соответственно, имя Джеббар давали мальчикам с пожеланием силы и величия, и оно было распространено среди народов, исповедующих ислам: азербайджанцев, татар, народов Дагестана, туркмен.

Суффикс -ов превращает имя отца в фамилию сына. Джеббарова — буквально «дочь (или жена) Джеббара». Это типичная патронимическая модель, которая в XIX — начале XX века закрепилась у многих тюркских и кавказских народов, входивших в состав Российской империи. Фамилия фиксирует родовую принадлежность: предок носителя фамилии, по всей видимости, звался Джеббаром.

Географически фамилия Джеббарова чаще всего встречается в Азербайджане, Дагестане и среди тюркоязычных общин. Мужской вариант — Джеббаров — может писаться и как Джаббаров, в зависимости от местных диалектных норм и особенностей записи в паспорте. Важно понимать: несмотря на непривычный для русского уха корень, фамилия образована по абсолютно стандартной восточнославянской схеме. Это не делает её «исконно русской», но показывает, как фамильная система адаптирует иноязычные элементы.