Фамилия Джемалединова — женская форма от мужской Джемалединов, а та восходит к арабскому составному имени Джамал ад-Дин (جمال الدين), что переводится как «красота веры» или «совершенство религии». Это теофорное имя, то есть содержащее отсылку к божественному, — распространённый тип в мусульманском мире. В отличие от многих русских фамилий на -ов, образованных от полных форм крестильных имён (Иванов, Петров), здесь основа — не просто имя, а именная конструкция с родительным падежом второй части («красота веры»), что придаёт фамилии более книжный, «учёный» оттенок.

Суффикс -ов в этой фамилии — не исконно славянский маркер принадлежности, а результат адаптации тюркской или кавказской фамилии к русской грамматике. В исходных языках (кумыкском, азербайджанском, татарском) фамилия могла звучать как Джемалединов, Джемалединли или просто Джемаледин — без суффикса. При попадании в русскоязычную среду такие фамилии «русифицировали», добавляя -ов/-ев, чтобы склонять по падежам. Поэтому носительница фамилии Джемалединова с высокой вероятностью принадлежит к одному из тюркских народов Северного Кавказа (кумыки, ногайцы) или Поволжья (татары, башкиры), где имя Джамалутдин (Джемаледин) встречается часто.

Географически фамилия тяготеет к Дагестану — особенно к кумыкским сёлам и городам (Махачкала, Хасавюрт, Буйнакск). В меньшей степени — к Чечне и Ингушетии, где распространены варианты Джемалдинов или Джамалдинов. Интересно, что в дореволюционных записях фамилию могли писать через «а» (Джамалединова) или с удвоенной «л» (Джамалледдинова) — это отражает разницу в произношении арабского слова «джамаль» (красота) и местные диалектные особенности.

Сословная принадлежность предков Джемалединовых неоднородна. Среди носителей этой фамилии были и сельские муллы, и торговцы, и крестьяне. Но само имя Джамал ад-Дин часто давали в семьях, где ценили религиозное образование, — поэтому среди предков могли быть муталимы (ученики медресе) или кадии (судьи). В советское время фамилия потеряла религиозный подтекст и стала восприниматься просто как семейное имя, но её арабская основа всё ещё напоминает о связи с исламской культурой и традицией именования по «красивым» божественным атрибутам.