Фамилия Джемалдинов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на арабское имя. В основе лежит мужское имя Джемалдин (вариант — Джамалуддин). Оно составное: «джамаль» (красота, совершенство) и «дин» (вера, религия). Вместе это значит «красота веры» или «совершенство религии». Имя это распространено у народов, исповедующих ислам — татар, башкир, чеченцев, ингушей, народов Дагестана. Фамилия образована по русскому патронимическому типу: к основе Джемалдин добавили суффикс -ов, который в русском языке отвечает на вопрос «чей?» и указывает на принадлежность к роду. Таким образом, Джемалдинов — буквально «сын Джемалдина», потомок человека, носившего это имя.

Интересная деталь — написание через «е» в первом слоге. В оригинале имя чаще передают через «а»: Джамалуддин. Форма «Джемалдин» — результат адаптации через тюркские языки, где звук «а» под влиянием мягкого «дж» мог переходить в «е» или «и». Поэтому фамилия Джемалдинов — маркер не столько этнической принадлежности, сколько конкретного пути, которым имя пришло в русский язык. Скорее всего, предки носителя этой фамилии говорили на одном из тюркских языков (татарский, кумыкский) или на языке кавказской семьи, где произношение имени уже было смягчено.

С точки зрения социальной истории, фамилия сравнительно поздняя. Массово фамилии у мусульманских народов Российской империи оформлялись в XIX — начале XX века, в ходе переписей и воинского учета. Джемалдиновы — не потомки древнего дворянского рода, а выходцы из крестьянской, ремесленной или торговой среды, которые получили фамилию по имени отца. Если сравнивать с однокоренными вариантами, то фамилия Джамалутдинов встречается чаще и ближе к арабскому оригиналу, а Джемалдинов — более редкая и локальная форма, характерная для определенного ареала, скорее всего — Поволжья или Северного Кавказа.