Фамилия Джемалединов — один из ярких примеров того, как русская фамильная модель «наложилась» на мусульманское имя. Её основа — арабское имя Джамаль-ад-Дин (جمال الدين), что переводится как «красота веры» или «совершенство религии». В тюркских языках, через которые имя попало в Российскую империю, оно звучало как Джемалетдин или Джемаледин. Русский суффикс -ов, добавленный к этой основе, сделал фамилию «своей» для системы русского делопроизводства: так фиксировали детей и внуков человека по имени Джемаледин.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически жили тюрко-мусульманские народы: татары, башкиры, кумыки, азербайджанцы. В метрических книгах и ревизских сказках Казанской, Уфимской, Оренбургской губерний XIX века можно встретить варианты написания «Джемалединов» или «Джамалетдинов» — это одна и та же фамилия, различавшаяся из-за местных диалектов и почерка писаря. Интересно, что в арабском оригинале имя пишется через букву «джим», дающую звук, близкий к «дж», поэтому написание с «дж» — самое точное, хотя в быту фамилию могли записывать и через «з» (Земалединов), что отражает огубленное произношение в некоторых тюркских говорах.

Словообразовательная модель проста: к личному имени прибавили русский патронимический суффикс. Но это не «обрусевание» в смысле смены веры, а скорее административная унификация. В среде татарского купечества и духовенства такие фамилии на -ов стали появляться массово в XIX веке, когда государство требовало от всех подданных иметь наследственные фамилии для учёта. Предок носителя фамилии, скорее всего, был либо муллой (но не обязательно — имя Джемаледин давали и простым людям), либо выходцем из зажиточной семьи, где ценили грамотность и следование исламской традиции. Вторая версия, менее вероятная, — что фамилия образована от прозвища, но для арабских имён это редкость: основа слишком «книжная» и сакральная, чтобы стать бытовым прозвищем.

Сейчас фамилия Джемалединов встречается нечасто. Её уникальность — в сохранении точной арабской вокализации через «дж», что отличает её от более частотного варианта «Джамалетдинов». Носители этой фамилии — живые носители памяти о том, что в многонациональной России имя, означающее «красота веры», стало обычной фамилией с русским окончанием.