Фамилия Джемальдинов — редкий случай, когда основа почти не скрывает своего происхождения: перед нами русифицированная форма мусульманского имени Джамаль ад-Дин (араб. جمال الدين — «красота веры»). В арабо-персидской традиции это составное теофорное имя, где вторая часть (ад-Дин) указывает на религию, а первая (джамаль) — на красоту, совершенство. Имя было широко распространено в среде тюркских и кавказских народов, особенно в суннитском исламе.

Окончание -ов — классический русский патронимический суффикс, который в XVI–XIX веках добавляли к инородным именам при переходе в сословие государственных крестьян, мещан или казаков. Так Джемальдин (упрощённая бытовая форма от Джамаль ад-Дин) превратился в Джемальдинов. Фамилия не могла возникнуть раньше присоединения Поволжья и Кавказа к Российской империи, поскольку до этого у мусульманских народов не было практики наследования фамилий в русском понимании.

Интересна огласовка: в русских документах имя нередко записывали через «е» (Джемаль) вместо «а» (Джамаль). Это не ошибка, а адаптация к живой устной речи — в тюркских языках первый гласный часто редуцируется до «э» или «и». Поэтому фамилия Джемальдинов — не искажение, а фонетически точная фиксация того, как звучало имя в быту татар, башкир или кумыков.

В метрических книгах и ревизских сказках XIX века такая фамилия встречается преимущественно в Оренбургской, Уфимской и Казанской губерниях, реже — среди горских народов Северного Кавказа. Сословно носители — чаще всего государственные крестьяне или отставные солдаты, принявшие фамилию при переходе в оседлость. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Джамалов, Джамалутдинов, Джемалов) показывает, что вариант с «е» и суффиксом -ин-ов — один из самых редких. По сути, Джемальдинов — это «сын того, кто носит имя Красота Веры», с русским родовым окончанием, закреплённым в канцелярии.