Фамилия Джемалядинов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «наложилась» на арабское имя. Её основа — сложное мужское имя Джамал-ад-Дин (араб. جمال الدين), что переводится как «красота веры» или «благолепие религии». Первая часть, «джамаль», означает красоту, совершенство; вторая, «дин», — веру, религиозный закон. В арабо-мусульманском мире это имя было распространённым и почётным, его носили учёные, богословы и правители.

Русский суффикс -ов присоединился к тюркизированной форме имени — Джемалядин (с усечением конечного «н»). Такая модель типична для фамилий, которые возникали в среде татар, башкир и других тюркоязычных народов Российской империи, принявших ислам. При переписях и паспортизации XIX — начала XX века арабское имя, записанное кириллицей, превратилось в фамилию по тому же принципу, что Иванов или Петров: «чей сын?» — Джемалядинов, то есть потомок человека по имени Джемалядин.

Интересна орфографическая вариативность. Встречаются написания Джемалетдинов, Джамалдинов, Джемальдинов. Форма с «е» в первом слоге (Джемалядинов) чаще фиксируется у волго-уральских татар и в некоторых группах кавказских народов, где арабский звук «а» в безударной позиции перешёл в более узкий «е». Вариант с «а» (Джамалдинов) ближе к классическому арабскому произношению и типичен для народов Северного Кавказа, например, чеченцев или ингушей.

Социальный портрет носителя этой фамилии в прошлом — скорее всего, человек из духовного сословия или из среды грамотных горожан. Имя Джамал-ад-Дин давали не случайно: оно указывало на религиозное образование семьи. Однако к концу XIX века фамилия демократизировалась и встречалась уже и среди крестьян, и среди купцов, особенно в Казанской, Оренбургской и Уфимской губерниях.

Географически фамилия Джемалядинов сегодня рассредоточена. Её можно встретить в Татарстане, Башкортостане, в астраханских и сибирских татарских общинах, а также на Северном Кавказе. Встречаемость невысокая, что делает фамилию относительно редкой и хорошо сохраняющей связь с исходным арабским именем-пожеланием.