Фамилия Джоли — один из ярких примеров того, как одно и то же слово может укорениться в разных языках, сохранив общий смысл, но изменив звучание и написание. В зависимости от того, как выглядит фамилия в оригинале, меняется и её национальная принадлежность. Если вы видите написание Jolly, перед вами, скорее всего, английский вариант. Формы Jolie, Jollie, Joli, Jolli и Jolye указывают на французские корни. В английском варианте ударение падает на первый слог, во французском — на последний, и исконно французское звучание передаётся по-русски как Жоли.

В основе фамилии лежит прозвище, восходящее к среднеанглийскому или старофранцузскому прилагательному joli (или более раннему jolif). Слово это означало «веселый, счастливый, жизнерадостный». Логика проста: прозвище Джоли (или Жоли) закреплялось за человеком энергичным, неунывающим, с лёгким и оптимистичным характером.

История фамилии прослеживается по документам Нового Света. Одно из ранних упоминаний относится к 1670 году: в письменных источниках канадского города Квебек зафиксирован носитель фамилии Joly, выходец из Бретани. Тремя годами позже, в 1673-м, в тех же квебекских записях встречается человек по фамилии Joly-Delbec (Жоли-Дельбек). Это говорит о том, что фамилия пришла в Северную Америку с волной французских переселенцев, в том числе после событий, связанных с революцией 1789 года, когда многие французские эмигранты искали новую жизнь за океаном.

Самая известная носительница фамилии — американская актриса Анджелина Джоли. Здесь стоит важная деталь: при рождении она получила имя Анджелина Джоли Войт, где Войт была фамилией отца. Позже актриса официально отказалась от фамилии Войт и записала в качестве фамилии своё второе имя — Джоли, сделав его своей единственной фамилией. Именно под этим именем она стала обладательницей «Оскара», трёх «Золотых глобусов» и двух премий Гильдии киноактеров США, а также получила статус посла доброй воли ООН.