Фамилия Джукашвили — одна из тех, где значение на поверхности, но за ним скрывается неочевидная история. Она образована по типичной грузинской модели с суффиксом -швили, который означает «сын» или «потомок». В основе лежит имя Джука — уменьшительная или просторечная форма от Иоанн (Иван). По-грузински Иоанн — Иоанэ, отсюда и пошли народные варианты вроде Джука, Вано и другие. Получается, что Джукашвили — это буквально «сын Джуки», то есть потомок человека по имени Джука.

Но интереснее здесь сама основа. Имя Джука — не просто сокращение. В грузинском именослове оно могло быть самостоятельным прозвищем или домашним именем, которое закрепилось за человеком. В некоторых диалектах «джука» также означает «жук» или «насекомое» — это редкая, но возможная версия, если прозвище дали за какую-то характерную черту или поведение. Однако версия с именем Иван надёжнее: она массово подтверждается аналогичными фамилиями (Иванашвили, Ванашвили) и общей логикой грузинской антропонимии.

Географически фамилия Джукашвили тяготеет к восточной Грузии, особенно к региону Кахетия и окрестностям Тбилиси. В России она стала широко известна благодаря одному носителю — Иосифу Джугашвили, более известному как Сталин. Его отец, Бесо (Виссарион) Джугашвили, был сапожником из города Гори. Сама фамилия в сталинском варианте — Джугашвили — всего лишь фонетическая разновидность Джукашвили: в грузинском языке звук «к» в некоторых говорах переходит в «г» (озвончение), так что обе формы по сути одно и то же.

Суффикс -швили — один из самых распространённых в Грузии, он указывает на происхождение от отца, но не на дворянство. В отличие от фамилий на -дзе (тоже «сын»), которые чаще встречались у знати, -швили была более демократичной, крестьянской и ремесленной. Поэтому предки Джукашвили, скорее всего, были простыми людьми — земледельцами, скотоводами или городскими ремесленниками. Дворянского титула за этой фамилией не числится, если не считать позднейших попыток приписать его Сталину.

Редкость фамилии в том, что она почти не встречается за пределами Грузии и постсоветского пространства. В самой Грузии Джукашвили — не самая частая фамилия, но и не уникальная: по данным переписей, её носят несколько сотен человек. В России она стала восприниматься почти как синоним сталинской эпохи, хотя на деле это обычная грузинская фамилия, образованная от имени Иван.