Фамилия Джулановы — один из примеров того, как тюркское имя или прозвище закрепилось в русской родовой традиции. Скорее всего, в основе лежит казахское мужское имя Джулан (в диалектном варианте — Джилан). Значение этого имени — «ежевика». Такие «растительные» имена были распространены у тюркских народов: они не столько описывали внешность, сколько служили пожеланием или оберегом, связывая человека с силами природы.

Словообразовательная модель проста: к основе Джулан добавили стандартный русский патронимический суффикс -ов. Так появилась фамилия, буквально означающая «сын Джулана». В варианте Джулановы (множественное число) она указывает на целый род или семью, ведущую начало от этого предка.

Исторический контекст здесь так же важен, как и этимология. Корни фамилии уходят в XV–XVII века — время активных контактов Русского государства с народами Золотой Орды, её осколков и соседних тюркских ханств. Выходцы из печенегов, половцев или казахских степей нередко поступали на русскую службу, принимали православие и вливались в состав дворянства и служилых людей. Их имена и прозвища, адаптированные на славянский лад, становились фамилиями. Именно этим объясняется, почему фамилия Джулановы, при всей своей восточной основе, органично вписалась в русскую ономастику.

В отличие от многих фамилий, где значение основы спорно или утеряно, здесь мы имеем ясную и логичную версию. Альтернативные гипотезы (например, связь с тюркским словом «джилан» — «змея») выглядят менее убедительными, так как имя со значением «змея» в качестве личного имени у тюрков встречается редко и чаще имеет отрицательную окраску, тогда как «ежевика» — нейтральный и даже благожелательный образ. Поэтому версия с «ежевикой» остаётся основной и наиболее правдоподобной.