Фамилия Джумадилов — составная, и её смысл складывается из двух частей разного происхождения. Первая основа восходит к арабскому мужскому имени Джума, которое в переводе означает «пятница». В исламской культуре пятница — священный день коллективной молитвы, поэтому имя Джума нередко давали мальчикам, родившимся в этот день недели, или в знак почитания этого дня.

Вторая часть фамилии — «дил» — персидского корня. Она происходит от слова «диль» на языке фарси, которое переводится как «ум», «сердце» или «душа». Таким образом, имя Джумадил можно истолковать как «душа пятницы» или «сердце, рождённое в пятницу». Такая модель образования — сращение арабского имени с персидским компонентом — характерна для тюрко-персидского пограничья, в частности для Средней Азии, где языки и культуры веками переплетались.

Фамилия образована по русской модели патронимических фамилий на -ов, которая в XIX—XX веках закрепилась у многих народов, вошедших в состав Российской империи. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Джумадила». Первоначально так называли потомка человека по имени Джумадил, а со временем прозвание стало наследственной фамилией.

Географически фамилия Джумадилов наиболее распространена в Казахстане, Узбекистане и Киргизии, реже встречается среди татар и башкир. В этих регионах имя Джумадил (или Джумадиль) до сих пор бытует как личное, хотя и реже, чем раньше.

Словообразовательная модель с двойным корнем (арабский + персидский) делает фамилию Джумадилов редким примером межкультурного синтеза в ономастике. Для сравнения: однокоренные фамилии Джумабаев, Джуманазаров или Джумагулов построены по схожему принципу, но без персидского компонента «дил», что подчёркивает уникальность именно этого варианта.