Фамилия Джумадиловы ведет свою родословную от тюркских корней, уходящих в эпоху Золотой Орды, XV–XVII века. В основе фамилии лежит составное имя, где первая часть — мусульманское «Джума» (с арабского — «пятница», день соборной молитвы), а вторая — персидский компонент «дил» (от фарси «диль» — ум, сердце, душа). Таким образом, имя Джумадил можно истолковать как «сердце пятницы» или «душа пятницы», что подчеркивает религиозный и культурный контекст, в котором оно возникло.

Словообразовательная модель фамилии — патронимическая: русский суффикс -ов присоединился к тюркскому имени. Такая модель типична для фамилий, которые фиксировали принадлежность к роду по отцу: Джумадиловы — потомки человека по имени Джумадил. В русской традиции подобные фамилии нередко получали служилые люди и дворяне восточного происхождения, которые переходили на службу к московским князьям и вливались в состав российского дворянства. Это объясняет, почему фамилия, имеющая отчетливую восточную основу, оформилась по русскому образцу.

География бытования фамилии сегодня связана в первую очередь с Казахстаном, а также с регионами России, где исторически компактно проживают тюркоязычные народы, например, с Оренбургской, Астраханской областями и Северным Кавказом. Встречается она и среди татар, башкир, ногайцев.

В отличие от многих фамилий, где компонент «дил» мог быть искажением тюркского «тил» (язык), здесь он уверенно возводится к персидскому «диль», что делает фамилию Джумадиловы любопытным примером арабо-персидского синтеза в тюркской среде. Такое сочетание языковых пластов — арабского (Джума) и персидского (дил) — характерно для мусульманской ономастики Центральной Азии, где персидский долгое время был языком культуры и поэзии.