Фамилия Джумадиллаев — одна из тех, где в основе лежит не прозвище или ремесло, а сложносоставное имя, распространённое в тюрко-исламской среде. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать имя, от которого она образована, на части.

Первая часть — «Джума» (варианты: Жума, Джома). В тюркских языках это слово означает «пятница» — священный день у мусульман, день общей молитвы. Второй компонент — «дилла» (или «дил»). Это персидское слово, означающее «сердце». Вместе «Джумадилла» (или «Жумадил») можно перевести как «пятничное сердце», «сердце пятницы» или, в более метафорическом смысле, «тот, чьё сердце чисто, как пятница». Имя могло даваться ребёнку, родившемуся в пятницу, или как пожелание духовной чистоты.

Суффикс «-ев» указывает на русскую модель образования фамилий. Это типичный патроним: Джумадиллаев буквально означает «сын Джумадиллы» (или «потомок Джумадиллы»). Такая форма закрепилась в XIX–XX веках в документах Российской империи и СССР у народов, исповедующих ислам, — казахов, узбеков, татар, киргизов. В оригинале, без русификации, фамилия могла бы звучать как Джумадиллаулы (у казахов) или Джумадиллоев (у таджиков).

Главная особенность фамилии — её ярко выраженный региональный колорит. Она почти не встречается за пределами Средней Азии и Казахстана. В отличие от многих русских фамилий, у неё нет сословной привязки: носителями могли быть и крестьяне, и духовные лица, и торговцы. Имя Джумадилла нередко встречалось у мулл и учителей медресе, но не было исключительно «духовным».

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает точнее понять её место. Например, фамилия Джумабаев образована от имени Джумабай («богатый пятницей»), а Джумагулов — от Джумагул («раб пятницы»). Джумадиллаев стоит особняком: в отличие от «бая» (богатства) или «гула» (раба), здесь в основе лежит понятие «сердце» — более лиричный и внутренне ориентированный образ. Это редкий случай, когда тюркское имя использует персидскую лексику, что говорит о сильном влиянии персидской культуры на ономастику региона.

Если коротко: Джумадиллаев — это фамилия-патроним, образованная от имени с метафорическим значением «чистое сердце пятницы». Она практически не встречается за пределами Центральной Азии и несёт в себе следы многовекового смешения тюркских и персидских традиций.