Фамилия Дзюбенко — одна из тех, где за привычным звучанием скрывается неожиданный смысл. Её основа — древнее мирское имя или прозвище Дзюба. Восходит оно к диалектному слову «дзюбый», то есть «рябой». Так на Руси называли человека со следами перенесённой оспы — болезни, которая оставляла на коже неизгладимые рубцы.

Суффикс -енко указывает на украинское происхождение фамилии. В украинской ономастике формант -енко традиционно означал «маленький», «сын» или «потомок». Таким образом, Дзюбенко — это буквально «сын Дзюбы», «Дзюбин сын». Модель очень распространённая: подобным образом образованы тысячи украинских фамилий (Шевченко, Тимошенко, Коваленко).

Интересно, что у имени Дзюба могла быть охранительная функция. В древности родители, желая уберечь ребёнка от злых сил, давали ему «плохое» имя — в расчёте на то, что настоящая беда обойдёт такого человека стороной. Называя сына Дзюбой, надеялись, что он вырастет красивым и здоровым, а рябина и оспа его не коснутся. Менее вероятно, что прозвище Дзюба давали уже взрослому, переболевшему оспой, — такая версия менее правдоподобна, так как противоречит логике охранительной магии имён.

Оспа в XV–XVIII веках была настоящим бичом: эпидемии уносили сотни тысяч жизней и обезображивали лица выживших. Упоминания о ней встречаются в древнеегипетских и древнекитайских рукописях, а в Европу её занесли крестоносцы в XIII веке. В XVI веке на кораблях Кортеса оспа попала в Америку. Но фамилия Дзюбенко — не столько память о болезни, сколько отражение народной веры в силу имени.