Фамилия Екамчуковы — редкий случай, когда исходное имя изменилось до неузнаваемости из-за цепочки фонетических преобразований. В основе лежит церковное имя Иоаким, что с древнееврейского означает «поставленный, утверждённый богом». Однако между этим именем и современной фамилией произошло несколько превращений.

Сначала полное имя Иоаким в народной речи сократили до Якимки — это типичная просторечная форма, распространённая на восточнославянских землях. Затем от неё образовали отчество второго порядка: Якимчук (сын Якимки) и далее Якимчуков (внук Якимки). Суффикс -ук- в основе выдает украинское или белорусское влияние — именно в этих регионах такая модель отчеств была особенно популярна. Фактически, Екамчуков — это «внук Якимки», а не просто сын.

Самое интересное происходит дальше. Начальное «Я» в фамилии Якимчуков в некоторых говорах перешло в «Е»: Якимчуков произнесли как Екимчуков, а затем и как Екамчуков. Такая замена встречается в диалектах, где «яканье» сменялось «еканьем». Поэтому фамилия Екамчуков — это фонетический вариант, а не самостоятельная основа.

Святых покровителей исходного имени Иоаким несколько: святитель Иоаким Новгородский (23 февраля), преподобный Иоаким Осоговский (29 августа) и праведный Иоаким Богоотец (22 сентября). Но к самой фамилии эти даты имеют лишь косвенное отношение — имя давалось при крещении, а фамилия закрепилась за потомками уже в бытовой, изменённой форме.

О точном месте и времени возникновения фамилии Екамчуковы говорить сложно. Процесс формирования таких отчеств был долгим, а письменные источники фиксировали фамилии с опозданием. Ясно одно: перед нами не случайное искажение, а живой пример того, как книжное церковное имя проходило через народную речь, украинскую модель отчеств и местные фонетические законы, пока не приобрело современный вид.