Фамилия Ешмухамбетова — яркий пример казахской антропонимики, адаптированной русской падежной системой. Её основа — мужское имя Ешмухамбет, которое состоит из двух частей. Первая, «еш», в тюркских языках может означать «друг», «товарищ» или же восходить к персидскому «еш» — «любовь», «желание». Вторая часть — «мухамбет» — это диалектный вариант имени Мухаммед (араб. «восхваляемый», «прославленный»). Таким образом, имя Ешмухамбет можно перевести как «друг Мухаммеда» или «любящий Мухаммеда», что указывает на глубокую религиозность предка-мусульманина.

Фамилия образована по русской модели с помощью суффикса -ов и окончания -а, указывающего на женский род. Изначально Ешмухамбетов — это фамилия мужчины, а Ешмухамбетова — его дочери или жены. В современном русском языке форма на -а закрепилась за женщинами, хотя в казахской среде до XX века фамилий в привычном нам виде не существовало: человека называли по имени отца (Ешмухамбет-улы — «сын Ешмухамбета») или деда.

Географически фамилия тяготеет к Западному Казахстану, особенно к Атырауской и Мангистауской областям, а также к соседним регионам России — Астраханской и Оренбургской областям, где исторически компактно проживают казахи. Встречаются варианты написания: Ешмухамбе́това с ударением на второй слог или Ешмухамбе́това на третий — оба допустимы в разговорной речи, но словарной фиксации нет.

С точки зрения социального происхождения, фамилия не указывает на принадлежность к знати или духовенству. Она говорит лишь о том, что предок носителя носил имя, популярное среди простых кочевников-скотоводов, которые часто давали детям имена, подчеркивающие верность исламу. В отличие от фамилий с арабскими корнями, оканчивающихся на -и (-ов), Ешмухамбетова — пример того, как тюркское имя «врастает» в русскую фамильную модель, сохраняя при этом исходный смысл.