Фамилия Ескендирова — яркий пример того, как русская патронимическая модель (-ов/-ев, -ин) наложилась на иноязычную основу. В данном случае основа — мужское имя Ескендир, которое представляет собой казахскую (и шире — тюркскую) форму греческого имени Александр. Этот переход хорошо известен в ономастике: Александр через арабское посредничество (Искандер) превратился в Ескендира. Таким образом, фамилия Ескендирова буквально означает «потомок (дочь, жена) Ескендира», то есть потомка человека по имени Александр.

Разбор по составу здесь прозрачен: корень Ескендир- плюс суффикс -ов- (в женском роде — -ова). Суффикс указывает на то, что фамилия оформлялась в русской канцелярской и бытовой традиции, когда фиксировали принадлежность роду. В отличие от чисто тюркских фамилий без суффиксов (например, просто Ескендир), форма с -ова говорит о том, что носители, скорее всего, жили в регионах плотного русско-казахского взаимодействия — в Северном Казахстане, Оренбуржье или среди казахов, принявших православие и получивших фамилии по русскому образцу.

Интересная деталь: в самом казахском языке имя может звучать и как Ескендір, и как Искандер. Форма с начальным «Е» характерна для казахского произношения, где в заимствованных словах иногда происходит замена «и» на «е» под влиянием гармонии гласных. Поэтому фамилия Ескендирова — не просто калька с греческого, а маркер конкретной языковой среды: её носители — потомки казахов, в чьём роду имя передавалось именно в местном, «екающем» варианте.

С точки зрения социальной истории, фамилия не элитарная и не крестьянская в классическом русском понимании. Она возникла в среде кочевого и полуоседлого населения, где индивидуальное имя было главным идентификатором. Когда в XIX — начале XX века началась массовая фиксация фамилий у казахов (особенно при переписях и введении паспортной системы), имя отца или деда становилось фамилией для целого рода. Так Ескендир, бывший некогда просто именем, превратился в наследный знак.

Родственных фамилий по той же модели много: Искандеров, Искендеров, Скандеров. Но Ескендирова стоит особняком — она не только указывает на александровское происхождение, но и чётко привязывает носителя к казахской лингвокультурной традиции, где «Е» в начале слова — не ошибка, а норма.