Фамилия Этина образована от женского еврейского имени Эстер, которое на русский язык переводится как «звезда». Вероятно, за основу фамилии была взята уменьшительная форма этого имени, принятая в Израиле — Эти. Само имя Эстер является библейским. Эстер (также Эсфирь, Есфирь) — героиня одноименной книги в канонической еврейской Библии, или Танахе, вошедшая также в состав Ветхого Завета христианской Библии. В Танахе Книга Эстер расположена в третьем разделе канона — Кетувим (Писания), среди пяти свитков — Мегиллот, имеющих важное богослужебное значение в иудейской традиции. Книга Эстер — одна из самых поздних книг, вошедших в состав Танаха. Исследователи датируют ее серединой II века до нашей эры.