Фамилия Евдокунин — один из примеров того, как просторечная, «домашняя» форма церковного имени закрепилась в русском родовом прозвании. В её основе лежит имя Евдокуня — народный вариант канонического имени Евдоким. Само имя Евдоким пришло из греческого языка и означает «славный», «пользующийся доброй славой». В святцах день памяти Евдокима Каппадокиянина приходится на 13 августа (по старому стилю), и это имя нередко давали при пострижении в монахи, что придавало ему дополнительный оттенок «иноческого», аскетического смирения.

Однако на Руси имя не прижилось в строгой церковной форме — в быту его смягчили, превратив в ласкательное Евдокуня. Такое переоформление через суффикс -ун- (-ун-я) характерно для русской народной традиции: ср. Кирилл → Кируня, Павел → Павуня. Именно от этой обиходной формы и пошла фамилия Евдокунин, построенная по стандартной модели: основа на -а (Евдокуня) плюс притяжательный суффикс -ин, означающий «чей?» — «сын Евдокуни».

Интересно, что фамилия Евдокунин встречается реже, чем её «полный» аналог Евдокимов. И если Евдокимовы рассеяны по всей России, то Евдокунины сильнее привязаны к северным и центральным губерниям — в первую очередь к Вологодской, Вятской и Костромской землям, где просторечные формы имён держались дольше всего. В переписных книгах XVII–XVIII веков можно встретить крестьян и посадских людей с именем Евдокуня, что говорит о демократичности этой фамилии: она не дворянская, а скорее крестьянско-мещанская.

Точное время возникновения фамилии Евдокунин установить сложно — процесс становления русских фамилий растянулся на три столетия. Но ясно одно: перед нами не просто «памятник славянской письменности», а живой след того, как церковнославянское имя обрело плоть и кровь в русской деревне, превратившись из книжного в своё, домашнее и понятное.