Фамилия Евреенова — женская форма фамилии Евреенов, и её происхождение напрямую связано с неожиданным, на первый взгляд, корнем. Основа фамилии — слово «еврей», но не в качестве прямого указания на национальность, а как прозвище. В русской ономастике прозвища по этническому признаку были распространены: так могли назвать человека, который внешне или по поведению напоминал представителя другого народа, торговал с ним, носил соответствующую одежду или жил в местности, где таких людей было много. В случае с фамилией Евреенов прозвище «Еврей» могло закрепиться за крестьянином или посадским человеком, которого в деревне прозвали так за смуглый цвет лица, кудрявые волосы или за то, что он держал лавку — стереотипные ассоциации того времени.

Суффикс -ов указывает на типичную модель образования русских фамилий: принадлежность к отцу или главе семьи. Евреенов — буквально «сын Еврея». Ударение в исходной мужской форме падает на второй слог: Евре́енов. Важная деталь: удвоенная «е» в корне (Евре-ен-ов) — это не ошибка, а результат исторического словообразования. В древнерусском языке и в говорах от основы «еврей» образовывали притяжательные прилагательные с суффиксом -ин, но позже, под влиянием книжной традиции и фамильной записи, появился вариант с суффиксом -ен, который дал форму «Евреен». Такое написание отличает эту фамилию от более простых вариантов вроде Евреев или Еврейнов.

Фамилия редкая и имеет локальный характер. По данным переписей и архивов, основные очаги фамилии Евреенов — это центральные губернии России, в частности Тверская и Ярославская, а также некоторые районы Сибири, куда фамилия попала с переселенцами. В этих местах она не связана с еврейским населением — носители фамилии были, как правило, русскими крестьянами. В дворянских родословных книгах фамилия не зафиксирована, что указывает на её происхождение из крестьянской или мещанской среды.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Жидовинов, Татаринов, Немчинов) показывает общую закономерность: прозвища по этнониму давали не столько чужакам, сколько своим, выделяющимся на общем фоне. Поэтому носитель фамилии Евреенов в XVI–XVII веках — это, скорее всего, русский крестьянин, получивший прозвище за какую-то внешнюю или бытовую особенность, а не потомок выходцев из иудейской среды.