Фамилия Езикеева — редкий случай, когда в основе лежит не славянское имя или прозвище, а тюркское личное имя Езикей. Это уменьшительная форма от имени Език, которое восходит к тюркскому корню со значением «добрый», «благой» или «милосердный». В ономастике известны параллели: имя Език встречается у татар, башкир и других тюркоязычных народов, где оно могло быть как самостоятельным, так и производным от арабского «азиз» («могучий», «дорогой»). Так что фамилия буквально означает «потомок Езикея».

Модель образования типична для русских фамилий, возникших в среде крещёных тюркских народов: основа на -ей (Езикей) плюс типичный русский суффикс -ев, указывающий на принадлежность. Суффикс -ев, а не -ов, появляется после мягкого согласного или йота — в данном случае после -й. Такие фамилии активно складывались в XV–XVII веках, когда татарская и башкирская знать переходила на русскую службу и получала православные имена, но сохраняла родовые прозвища. Езикеевы вполне могли быть из служилых татар или из крещёных башкир, позже обрусевших.

Географически фамилия редкая, но встречается в Поволжье и на Урале — в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской области. Это совпадает с ареалом расселения тюркских народов, откуда вышли носители. В дореволюционных источниках фамилия фиксируется в основном у крестьян и мещан, что говорит о демократичном происхождении: не всякий Езикей становился дворянином, но имя давали и простым людям.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Езиков, Езикеев — показывает, что вариант с суффиксом -еев (Езикеев) мог возникнуть из-за особенностей местного произношения: в некоторых говорах «Езикей» звучало как «Езикей», а при адаптации к русской грамматике добавили именно -ев. Так что Езикеева — не искажение, а закономерная форма, сохранившая тюркскую основу в полном виде.