Фамилия Фахразова — женская форма фамилии Фахразов, и её стоит разбирать через мужской вариант. В основе фамилии лежит арабское имя Фахраз, которое состоит из двух корней: «фахр» (честь, слава, гордость) и «аз» (тот, кто). Вместе имя Фахраз переводится как «тот, кто является гордостью» или «честь рода». Это сложносоставное имя, характерное для мусульманской ономастики, где нередко соединяли два значимых понятия в одно личное имя.

Фамилия образована по типичной русской модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: Фахразов буквально значит «сын Фахраза» или «потомок Фахраза». В XIX веке, при оформлении фамилий у татар, башкир и других тюркоязычных народов Поволжья и Приуралья, такие фамилии на -ов/-ев стали массовыми благодаря русской административной практике. Женская форма Фахразова появилась как естественное грамматическое изменение.

Географически фамилия Фахразов (и Фахразова) чаще всего встречается среди татар и башкир, особенно в Татарстане, Башкортостане и соседних регионах. Реже — у казахов и других тюркских народов, где арабские имена тоже распространены. Исходное имя Фахраз не было очень частым, поэтому фамилия остаётся относительно редкой и не размылась массовыми носителями.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Фахразов в прошлом могли быть из разных слоёв: от мулл и торговцев до крестьян. Имя с корнем «фахр» часто давали в семьях, желавших подчеркнуть достоинство ребёнка, но оно не указывает на конкретное сословие или профессию. Фамилия не имеет отношения к географическим названиям или прозвищам — это чисто патронимическая модель, идущая от личного имени.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то встречаются Фахразеев, Фахразов, Фахразовский, но все они восходят к тому же имени Фахраз. Вариант с -ов — самый распространённый и стандартный для русскоязычной записи. Фахразова — не переделка и не искажение, а грамматически правильная женская форма, которая в быту не несёт отдельного смысла, кроме указания на пол носителя.