Фамилия Фалат звучит для русского уха необычно, и это не случайно: её корни лежат далеко за пределами России. Чаще всего её связывают с венгерским словом falat, которое переводится как «кусок». Отсюда и первая версия происхождения прозвища: так могли назвать человека невысокого роста, но крепкого, плотного телосложения — будто сбитого в один ладный «кусок». Впрочем, та же основа могла указывать и на материальное положение: «кусок» в значении надела, собственного участка земли, которым владел предок.

Есть и другая, более запутанная история. Слово falat могло попасть в польский язык через украинское посредничество, а уже оттуда закрепиться как прозвище. В этом случае географический след ведёт в Польшу, где, например, в городе Бельско-Бяла существует усадьба с названием Фалат. Тот, кто там служил, работал или родился, вполне мог получить такое именование — по месту жительства или службы. Эта версия объясняет, почему фамилия встречается у жителей западных регионов бывшей Российской империи.

Самый известный носитель фамилии — польский художник-пейзажист Юлиан Фалат, чьи акварели с видами природы и охотничьими сценами принесли ему славу ещё при жизни. А вот в России фамилия редкая, но не исчезающая: в Книге памяти Пермской области упомянут Юзеф Михайлович Фалат, родившийся в 1913 году в Польше и живший в деревне Киршина Белоевского района. Его судьба — живое напоминание о том, как фамилия вместе с человеком пересекала границы и оседала в новых местах.

Если говорить о словообразовании, то перед нами пример фамилии без типичного русского суффикса — она сохранила исходное прозвище в чистом виде. Это нередко случалось с иноязычными именованиями, которые не переделывали на местный лад, а оставляли как есть. Так что Фалат — это фамилия-путешественница, в которой сплелись венгерское слово, польские земли и русские просторы.