Фамилия Фараджзаде — яркий пример азербайджанской и, шире, иранской модели образования фамилий, распространённой в Закавказье и на Ближнем Востоке. Её основа — личное имя Фарадж, которое восходит к арабскому корню со значением «радость», «облегчение», «избавление от трудностей». В мусульманском именослове это имя давали с пожеланием счастливой и лёгкой судьбы.

Ключевой элемент здесь — формант «-заде». В переводе с персидского и азербайджанского «заде» означает «сын», «рождённый», «потомок». Таким образом, Фараджзаде — буквально «сын Фараджа» или «из рода Фараджа». Эта модель (имя + заде) была особенно популярна в среде знати и городского населения, в отличие от патронимических суффиксов -ов/-ев, которые распространились в регионе позже, под влиянием Российской империи.

Фамилия Фараджзаде указывает на патронимическое происхождение: предок носителя носил имя Фарадж. В отличие от многих русских фамилий, где суффикс указывает на принадлежность («чей сын?»), здесь связь с родоначальником подчёркнута прямым обозначением родства. Сословная принадлежность могла быть разной: от купеческих и ремесленных династий до духовных лиц, но в любом случае фамилия фиксирует уважение к имени предка.

Географически фамилия тяготеет к историческому региону Азербайджана (как на территории современной Азербайджанской Республики, так и в Иранском Азербайджане). Встречается она и в среде тюркоязычных народов Кавказа, а также в диаспорах. В русскоязычном контексте фамилия не склоняется, так как вторая часть («-заде») является неизменяемым компонентом по правилам русского языка.

Особенность фамилии в том, что она сохранила архаичную форму, не затронутую русификацией. Если бы процесс шёл по стандартной имперской схеме, потомки Фараджа могли бы стать Фараджевыми или Фараджовыми. Сохранение «-заде» говорит о том, что предки либо жили на территориях, где азербайджанский язык сохранял официальный статус дольше, либо принадлежали к среде, сознательно державшейся за национальную традицию именования.