Фамилия Фараджовы — это фамилия с ярким восточным следом, который ведет нас не вглубь славянских земель, а к тюркским народам и культуре Золотой Орды. Её основа — мужское имя Фарадж, которое пришло из арабского языка. В переводе оно означает «отрада» и «радость», причем не просто радость, а та, что приходит на смену горю или долгому ожиданию. Согласитесь, имя с таким смыслом не давали случайному человеку. Скорее всего, так нарекали долгожданного, вымоленного ребенка, в котором родители видели свое счастье и утешение.

Сама модель образования проста и типична для адаптации восточных имен в русской среде: к основе Фарадж добавили стандартный русский патронимический суффикс -ов, что означает «сын Фараджа» или «принадлежащий роду Фараджа». Такой способ русификации был массовым в XV–XVII веках, когда выходцы из Орды — потомки печенегов, половцев и других тюркских племен — активно переходили на службу к русским князьям и царям, принимали православие и получали земли. Их потомки уже носили фамилии, образованные от имен предков, но по русской модели. Поэтому корни фамилии Фараджовы уходят именно в эту эпоху, когда происходило смешение культур и кровей.

Тот факт, что родоначальник носил мусульманское имя, говорит о его нерусском происхождении. Это не редкость для русского дворянства: многие знатные роды имели татарские или иные восточные корни, что было скорее признаком древности рода, чем чем-то исключительным. В данном случае фамилия Фараджовы — это не просто семейное прозвание, а настоящий памятник восточной письменности и культуры, сохранивший в русской фонетике и грамматике память о далеких предках и их языке.