Фамилия Фарахян — армянская по происхождению, что сразу видно по суффиксу -ян, одному из самых распространённых фамильных показателей в Армении. Этот суффикс заменяет более древний -янц и означает принадлежность к роду, то есть «Фарахян» буквально переводится как «из рода Фараха» или «потомок Фараха».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Фарах. В армянском языке слово «фарах» (արահ) имеет арабские корни и означает «радость», «веселье», «довольство». В армянскую ономастику оно попало через арабскую и персидскую культуру, где имя Фарах или Фаррах (فرح) известно с древности. Таким образом, первый носитель фамилии мог получить прозвище за жизнерадостный нрав, либо его так назвали при рождении, желая счастливой судьбы.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий, где суффикс -ов/-ев часто указывает на отчество, армянский -ян не даёт прямой информации о сословии. Фарахянами могли быть и крестьяне, и ремесленники, и священники — фамилия распространена среди разных слоёв армянского народа. Географически носители фамилии чаще всего встречаются в исторических областях Западной Армении (ныне восток Турции) и в регионах, куда армяне мигрировали после геноцида 1915 года — в Армении, России, Ливане, Сирии.

В русском языке фамилия пишется и произносится без изменений: Фарахян. Ударение, как правило, падает на последний слог — Фарахя́н, что типично для армянских фамилий, оканчивающихся на -ян. Склоняется она по правилам русской грамматики: Фарахян, Фарахяна, Фарахяну и так далее.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в армянской среде встречаются также Фарахянц (архаичная форма), Фарахов (русифицированный вариант) и даже Фарахманян, где корень усилен компонентом «ман» (душа). Но Фарахян — самый частый и лаконичный вариант, напрямую отсылающий к значению «радость».