Фамилия Фаридоновы — редкий для русской ономастики случай, когда за привычным славянским суффиксом скрывается глубокий восточный корень. Разбираем её по частям: основа «Фаридон» и окончание «-ов», которое в данном случае указывает не на географию, а на родовую принадлежность. Такой формант в русском языке традиционно означал «сын такого-то» или «из семьи такого-то», поэтому Фаридоновы — это буквально потомки человека по имени Фаридон.

Само имя Фаридон — не самостоятельное арабское слово, а форма множественного числа от имени Фарид (в тюркской огласовке — Фарит). В арабском языке такая множественная форма (так называемое «множественное величия») использовалась для подчёркнутого уважения к носителю имени. Смысл здесь возвышенный: Фарид переводится как «бесподобный», «не имеющий себе равных», «единственный» или «особенный». Соответственно, Фаридон несёт ту же семантику, но с оттенком исключительности, усиленной грамматической формой.

Интересно, что имя Фаридон в тюрко-мусульманской среде нередко смешивалось с иранским эпическим именем Фаридун (Феридун) — легендарный царь из поэмы Фирдоуси «Шахнаме», победитель тирана Заххака. В Поволжье и Средней Азии, где арабская и персидская традиции переплетались, эти имена могли бытовать параллельно, и фамилия Фаридонов могла закрепиться за родом, чей предок носил одно из этих имён. Однако лингвистически более строгая версия связывает её именно с арабским Фаридом, поскольку форма «Фаридон» встречается в арабских именниках как уважительное расширение.

Самобытность фамилии подчёркивает и её окончание. В русской среде фамилии на «-ов» от восточных имён обычно образовывались от простой формы (Салимов, Рашидов), а здесь мы видим редкий случай, когда в основу легла именно множественная форма. Это говорит о том, что предки Фаридоновых, вероятно, были хорошо знакомы с арабской грамматикой и сознательно использовали книжную, уважительную форму имени при русификации.

Точное время и место возникновения фамилии установить без глубоких генеалогических изысканий сложно. Скорее всего, она оформилась в среде татарского или башкирского дворянства, либо среди кавказских горцев, принявших русское подданство, когда при переписях иноверцам давали фамилии по имени отца. В любом случае, фамилия Фаридоновы — это не просто метка рода, а зашифрованное пожелание предкам: быть единственными, неповторимыми в своём роде.