Фамилия Фарков обычно звучит как загадка: ни obvious корня, ни понятного ремесла за ней не угадывается. Но если копнуть в историю прозвища Фарко, от которого она образована, открывается неожиданный выбор из двух совершенно разных миров.

Первая версия ведёт нас в церковную среду. Словом «фара» в духовных училищах и семинариях называли первый класс, а в некоторых регионах — и дом, где жил священник. Прозвище Фарко мог получить либо ученик, либо сын священника, либо человек, так или иначе связанный с церковным бытом. Это объяснение выглядит правдоподобным для фамилий, возникших в среде духовенства, где прозвища нередко цеплялись к месту службы или учёбы.

Вторая версия уводит в сторону украинского глагола «фаркати» — «трещать». Тогда Фарко — прозвище крикливого, болтливого человека, того, кто без умолку сыплет словами, как трещит сухая ветка. Такое прозвище могли дать в быту, и оно легко закреплялось за говорливым соседом или работником.

Какая версия ближе к истине, сказать сложно. Суффикс -ко в основе Фарко типичен для украинских и белорусских прозвищ, что делает вторую версию географически более оправданной: именно в этих землях глагол «фаркати» был в ходу. Но и церковная «фара» не исключена, особенно если первые носители фамилии жили рядом с духовным училищем.

Сама фамилия Фарков построена по классической русской модели: к прозвищу Фарко добавили притяжательный суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?». Так что Фарков буквально означает «сын Фарко» или «человек из рода Фарко». Со временем прозвище забылось, а фамилия осталась — и теперь потомки того самого крикливого говорунa или семинариста носят её, даже не подозревая о такой развилке в своей родословной.