Фамилия Фаронов почти наверняка имеет искусственное, книжное происхождение. Её основная версия связана с латинским словом faron, то есть «кузнец». Такую фамилию мог получить семинарист — выходец из семьи кузнеца. В духовных училищах часто переводили русские фамилии на латынь или греческий, чтобы придать им более звучную, «классическую» форму. Поэтому Фаронов — это, по сути, латинизированный аналог распространённой фамилии Кузнецов, а её носитель — потомок человека, который держал кузницу.

Вторая гипотеза связывает фамилию с французским словом faron, которое в диалектах Вогезов, Верхней Соны и Оверни означало «область». Слово это редкое, локальное, и если фамилия Фарон действительно зародилась в одном из этих регионов Франции, то её русифицированная форма Фаронов появилась уже позже, на русской почве. Однако эта версия менее убедительна: слишком мало следов французского влияния в русском именослове для такой фамилии, и само значение «область» с трудом ложится в основу родового прозвания.

Словообразовательно фамилия устроена просто: к основе Фарон добавлен типичный русский суффикс -ов, который указывает на принадлежность. То есть Фаронов буквально означает «сын Фарона», где Фарон — либо прозвище, либо фамилия отца, которую переделали на русский лад. Такая модель характерна для большинства русских фамилий, но в данном случае интересна именно основа.

Если придерживаться первой версии, то перед нами редкий случай, когда фамилия передаёт профессию предка не напрямую, а через латинское посредничество. Это делает её не просто указанием на занятие, а свидетельством образованности того, кто её придумал, — скорее всего, наставника в семинарии. В крестьянской среде такие фамилии не возникали, поэтому корни Фароновых стоит искать среди духовенства или выходцев из него.

Стоит отметить, что фамилия крайне редкая, и в дореволюционных справочниках она встречается нечасто. Это косвенно подтверждает её искусственное происхождение: такие фамилии не передавались веками в одном селе, а появлялись точечно, вместе с конкретным человеком, получившим образование. Сегодняшние Фароновы, скорее всего, потомки одного или нескольких таких семинаристов, чьи линии разошлись по России в XIX–XX веках.