Фамилия Фаронов выделяется на фоне привычных русских родовых именований. Это одна из тех фамилий, которые давали не по прозвищу или отцу, а создавали искусственно, в стенах духовных училищ и семинарий. Такие фамилии ономасты называют «благозвучными» или «искусственными», и за ними всегда стоит интересная история.

Чаще всего происхождение фамилии Фаронов связывают с латинским словом faron, что значит «кузнец». Если придерживаться этой версии, то фамилию Фаронов мог получить семинарист, чей отец занимался кузнечным ремеслом. В семинариях было принято переводить русские фамилии на латынь или греческий, чтобы придать им более книжное, учёное звучание. Так и появился Фаронов — по сути, латинизированный вариант распространённой фамилии Кузнецов. Сын кузнеца, поступая в духовное училище, мог сменить «деревенскую» фамилию на более звучную, сохранив при этом память о профессии отца.

Существует и другая гипотеза, более экзотическая. Согласно ей, Фароновы — это русифицированная французская фамилия Фарон. Во французском языке слово faron имеет диалектное значение «область», и встречается оно лишь в нескольких регионах: в Вогезах (горы на границе Франции и Германии), в департаменте Верхняя Сона на востоке страны и в Оверни. Если эта версия верна, то предок Фароновых мог быть выходцем из одного из этих мест, а сама фамилия — свидетельством давних связей с Францией, возможно, через пленных, учителей или мастеров, осевших в России.

Какая из версий правдоподобнее? Первая выглядит убедительнее. Искусственные фамилии в среде русского духовенства — явление массовое и хорошо изученное. Семинаристам часто меняли фамилии, и перевод ремесла отца на латынь был одним из самых распространённых приёмов. Версия о французском происхождении хоть и любопытна, но зыбкая: диалектное слово faron слишком локально, чтобы говорить о его широком распространении.

Сама форма фамилии — Фаронов — типична для русской ономастики: суффикс -ов указывает на принадлежность, отвечая на вопрос «чей?». То есть Фаронов — это «сын Фарона» или «человек из рода Фарона». Несмотря на необычную основу, фамилия прекрасно вписалась в русскую словообразовательную модель и звучит естественно для носителя языка.